1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL – synchronizacja:
Apoteka
2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
nowy na
historia realistyczna, bez żadnej
zmienić
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Daj mi to... jest
4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
OK
5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Bądź ostrożny
6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Zaopiekuj się nimi obojgiem, w to wchodzisz
naładuj teraz.
7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
Witam, do widzenia
8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- Do widzenia. Powodzenia
- powodzenia
9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Cześć. Szukam szkoły
10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- Tamtejsza szkoła
- dziękuję.
11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Cześć . Nazywam się Samir A
12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
Pochodzę z Sarajewa
13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
Wróćmy więc do nauczyciela
14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
Czyńcie wśród was to, co było w Sarajewie?
15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
Co to jest?
16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
Nie ukrywaj się
17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
Ona nie wróci
18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Kto nie wróci
19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Każdy o tym wie, podobnie jak reszta
oni
20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
: Mój tata mówi, że jeśli nie masz
coś do ukrycia.
21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
Nie ma powodu, aby pominąć
22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Oczywiście, że twój tata ma rację.
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Droga Mamo, Drogi Tato Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku
jest z tobą w porządku.
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... Życie tutaj jest jak
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
Nie, nie, nie
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Daj mi to.
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
chodźmy
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
Zbieramy wszystkich mieszkańców wioski.
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
Chcesz kawy?
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Zbierz swoje rzeczy
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Wybierz się na wycieczkę
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
Ale moja wiedza tutaj.
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Właśnie wróciłem z Sarajewa
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
Autobus czeka
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
Nie. Nie mieszkam tutaj, jestem tylko tutaj
przez dwa miesiące.
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... To błąd.
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Musisz spakować swoje rzeczy.
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Teraz
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
Szybciej, szybciej, pośpiesz się!
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
No dalej, ruszaj się!
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
Mamy rozkaz, żeby ci to powiedzieć z
wioska.
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
Nie patrz na mnie, to dla ciebie
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Chcę, żeby wszyscy mężczyźni wyszli pierwsi.
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
jest
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
jest
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
Otwórz drzwi
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Wyjmij je
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Wszyscy wyszli.
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
Nie rozglądaj się, tylko na zewnątrz.
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Zostaw swoje rzeczy tutaj.
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
Chodź, pospiesz się.
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
Wstawać.
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
Wystarczy, odwal się.
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
Wkurzony
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
Wkurzony
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
Czy jesteś pielęgniarką?
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Może lepiej nie wiedzieć, co jest
dzieje się tutaj.
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
Skąd wziąłeś torbę, doktorze?
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
Z obozu męskiego
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
Czy jest też obóz dla mężczyzn?
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
Nie potrzeba im tam lekarza
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
„Zakres”
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
Nie opuszczaj mojego boku. tak jak ci mówiłem
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
To tylko motyl, to nie jest
niebezpieczne.
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
jest
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
Ostatni był jeszcze dzieckiem.
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
Powiedział mi kucharzowi, że ma zapasy
zostały wdrożone
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
Nie mogą nas dłużej zatrzymać
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Dowolny dzień
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Będzie nas błogosławić każdego dnia.
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
Ty
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
Ty
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
Przyjdź
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
stąd
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Zdejmij ubranie.
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Pozwól, że ci pomogę.
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
To dobrze
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Spójrz na mnie.. spójrz na mnie.
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Chodź.... Chodź
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
Wstawaj
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Masz mnóstwo zajęć.
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... Czysty
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
Czy to twoje imię?
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
Mój kuzyn
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
Gdzie ona jest?
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Wkrótce wrócę.
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Być może udało mu się uciec
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
Ona mnie nie opuści nigdy...nigdy...
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
Nie
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Ona nigdy cię nie opuści
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
Na co czekasz?
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
Nie martw się, ona wie, co robić
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
Róża
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
Zgadza się, Rosa, róża
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Kroki
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
Proszę bardzo
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
Co tu robisz?
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
No dalej, małpia twarz, nie powinieneś
bądź tutaj.
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
To ja. Nie znasz mnie?
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
To Bugatti, jest moim przyjacielem
brat.
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Przyjdź
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
...Przyjaciel jej brata.
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Ostrożnie zmocz płótno.
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
Szybko
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
Te zwierzęta
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Powiedz im, żeby przyprowadzili pielęgniarkę
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
Te rany się zagoją.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Pielęgniarka zawołaj pielęgniarkę
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
Nic ci nie będzie.
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
pielęgniarka
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
OK, gdzie byliśmy?
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
Samochód zatrzymał się w ciemności.
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
...Byłem w samochodzie.
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
The
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Pomachała do wszystkich i zaczęła
pieszo do domu
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
W domu, w którym mieszkała ze wszystkimi
który ją kochał
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Wie, że właśnie weszła do
Dom
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
Będziesz bezpieczny
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
Nikt już nie będzie mógł jej skrzywdzić.
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
Ta noc była sobotnią nocą.
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
Jej mama przygotowała obiad.
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Zostało wyprodukowane, zostało wyprodukowane
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
Co ona robiła? .. Zobaczmy
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Miałem zrobić coś bardzo smacznego
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... Ułóż ulubioną warstwę
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
ja
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
...Będę chlebem
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
Co jeszcze?
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Ciasto szpinakowe
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... I
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Bakława
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
Bakława
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
A jej ojciec czytał gazetę.
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
Zdesperowany, bo jego ulubiony zespół
zgubiony
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
Znowu
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
Jej młodsza siostra lizała
miska!
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
Usłyszałem cover irytującego Boba
to z radia
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
Poczekaj
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
... po to właśnie jesteśmy
oni
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
zwierzęta
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
Nie jesteśmy zwierzętami
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
Wyglądasz głupio
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Daj spokój... wyglądasz śmiesznie
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Jestem bardziej podobny do siebie.
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
Żołnierze cię teraz przyjmą.
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
To nie dla nich, taki jestem.
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
Kobieta
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... To nie są żołnierze
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
To tylko mężczyźni
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
Tak?
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
Zostaw nas
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Usiądź.
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
Nie chcesz się przedstawić?
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
Nie jesteś stąd?
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
Sarajewo?
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
Co wiesz
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Niech zgadnę.
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
Pielęgniarka?
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
Nauczyciel w szkole?
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... Tak . byłem
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
Jestem nauczycielem.
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
A więc informacje i sposób, w jaki tu trafiłeś?
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
...Błąd
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
Twoja rodzina?
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Musisz za nimi tęsknić
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Sprzedałem sobie licencję
toksyczność A
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
Do szminki
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
Moja rodzina jest w obozie mężczyzn
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Zapytaj o nich
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
Dziękuję
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Pozdrawiam
- pozdrawiam
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
Mam coś do wyznania.
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
Nienawidziłem szkoły
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
Nienawidziłem, jak ludzie mówili mi, kim jestem
robić.
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Zawsze miałem kłopoty.
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
Nie próbuję cię upić.
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Dobrze . Może trochę.
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Porozmawiaj ze mną, powiedz coś.
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Dziękuję za kolację.
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
No dalej, stać Cię na coś lepszego.
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
Przynajmniej się uśmiechnij, wyglądasz ładniej
kiedy się uśmiechasz.
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Przepraszam.
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
Nie marnuj czasu na to, żeby mnie nienawidzić.
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
Czy to ten strój? Wiem, że tak nie jest
dla mnie.
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
Zdejmę to, jeśli chcesz.
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... Jest kilku mężczyzn
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... W innym obozie
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
Gdzie są mężczyźni?.
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
Nie ma tu nikogo więcej.
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
Żadnych mężczyzn. Nie południe. Nic
widzisz?
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
Jesteśmy sami
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
Wiesz, że się spotkacie
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Możesz już iść.
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
Co się stało?
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
Która z Was jest szkołą informacyjną?
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
Nie wiedziałem, że chcesz się ze mną spotkać.
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Powinieneś potraktować to jako komplement.
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Idź się wykąpać!
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
Ile lat ma twój syn?
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
To zdjęcie zostało zrobione dwa lata temu
w czwarte urodziny
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
Dotknij mnie
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
Jak to wygląda?
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
Kapitan?
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
Czy on cię skrzywdził?
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
Nie tak jak myślisz.
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
To nie jej wina. Czy zrobiłbyś
to samo, gdybym był na jej miejscu.
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
I? Chciałbym go zabić
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
To będzie zaszczyt
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
Wszyscy, którzy zachowują się jak bestie
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
I wszyscy, którzy ich bronią
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
Piosenki na ścianie
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
Co się dzieje?
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
Rozumiem
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
Zostaw to
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Kapitanie
- co?
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Zostań tutaj
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Słuchaj
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Robię to, co muszę.
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
Jak ty
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Gdybym ci powiedział, żebyś zeszedł na swoje
kolana i używanie penisa. Czy będziesz
zrobić
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Zrobimy wszystko, żeby przetrwać
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
Chcesz to sobie udowodnić?
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
Oto czym jesteśmy.
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Możesz już iść.
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
Dlaczego nie powiedziałeś nam o
handel?
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
Jakiś handel?
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
To tylko plotka
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
-Będziemy brać udział w wymianie
- powiedziałeś nam, co jest możliwe
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
Więc dlaczego jej nie powiedział?
230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
Nie, proszę, po prostu przyjdź
231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
Nie będziesz tego potrzebować.
232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
Gdzie jest jej mała dziewczynka?
233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Jeśli nie mamy nadziei
234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
Nie ty
235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Chodź ze mną.
236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- Inni nic nie powiedzą.
237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Są bardzo zawstydzeni (czy masz na myśli wstyd
) są
238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
A co z tobą?
239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
A co ze mną?
240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Będziesz na wymianie
241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
Więc możesz iść
242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
Iść do domu?
243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
To nie jest żaden wybór
244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Jeśli masz dokąd się przenieść?
245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Gdziekolwiek i do.
246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Kiedy jesteś za bramą
nie będę wracać do mojego problemu.
247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Powinieneś być szczęśliwy.
248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
Wojna się skończyła.
249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
Dla ciebie
250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Weź to, będziesz tego potrzebować.
251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Pij za moje konto.
252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Teraz . Go Bus zaraz odjedzie.
253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Idź, zanim zmienię zdanie
254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
Poczekaj
255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
** Sukinsyny **
256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
Spadaj!
257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
Wszyscy opuścili autobus
258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Wszyscy wyszli.
259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Idź po
260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Autobusy przejeżdżają przez rzekę
261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
jest . Przenosić . Rusz się
262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
Chcę się tylko tego pozbyć
263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Możemy zapewnić Ci całe wsparcie
trzeba to maksymalnie ułatwić
264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... A potem, jeśli chcesz
265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
Jest już za późno.
266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
Za późno na co?
267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
Czy masz jakąś rodzinę? Kto da
moje dziecko?
268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
Nikt
269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
Oparta na prawdziwych historiach z Bośni i Bośni
Hercegowina 1992 - 1995
270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
W spotkaniach
271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
Bez włączania lub zmiany
272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL – synchronizacja:
Apoteka
273
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatyczne tłumaczenie przez:
www.elsubtitle.com
Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie